黃秀蓮
所謂翻譯乃大道，佛經與《聖經》以至文學科學等翻譯，早已架起橋樑在各國傳遞佳音成就功業。翻譯這門課令人心神嚮往，加上中文大學這學科素有美譽，我有幸能夠選修，更感恩遇到好老師──金聖華教授，至於日後的緣份，則是再續於高雄。
我們用的教科書《英譯中：英漢翻譯概論》，金聖華是作者之一，教而優則寫，此為一例。書本立論正確，舉例貼切，用老師寫的書為教科書這是首次。課堂上，黑板字與油墨字互為呼應，臨場的指導富於親切，即興的發問勝在靈活。有次她問：「這個look字該怎樣譯？」那麼淺易的字不難應付，我們不假思索就答：「看見、望到」，她卻拿起粉筆寫「端詳、打量、審視、近觀……」，「那麼依據上文下理應該落哪個詞最貼切？」我當下醍醐灌頂，明白到中文詞彙如海，更明白到她教學時一片苦心，於一字一詞都仔細推敲，提醒我們不要漫不經心辜負母語。
金聖華教授。（香港翻譯學會）
譯道無疆，老師多方兼顧，既教大學生也教研究生，又以身作則埋首翻譯，《傅雷英法文家書中譯》為其力作，還先後出任三屆翻譯學會會長，種種建樹，實至名歸地於九七年榮獲大英帝國官佐勳章（簡稱OBE），我這學生遙遙地替她高興。直至九八年余光中教授七十大壽，於高雄舉行研討會及賀壽慶典，金教授與我同在邀請之列，師生闊別多年終於重逢，更沒料想到此後為了探望余教授和師母，我倆多次結伴赴高雄，在另一個天空下彼此關顧。
一八年即余教授去後翌年，中山大學舉辦紀念研討會，邀請她去發表研究余教授翻譯的論文，抵埗後略作休息，黃昏便去鍾玲教授家吃她的拿手好菜。回到酒店有點晚了，但見她未肯就寢，卻亮起檯燈，把明天要宣讀的論文翻閲，翻閲紙張的聲音窸窸窣窣在靜夜響起，我半挨半躺打算撐住相伴，怎知不覺間在窸窸窣窣聲裏入夢，也不知她究竟撐到什麼時候，旅途勞累難為她了。翌日研討會她意態從容，舉止優雅，内容之深入精警真為香港學術界增光，倘若余教授泉下聽到必然會心而莞爾。這場演講她下了多少苦功，人莫知之，唯有窸窸窣窣之聲，證明披了蝴蝶翅膀的蜜蜂，為禮讚前賢而奮力。
酒店供應自助式早餐，我們雙向而坐，她見我把香脆花生鹹菜一股腦兒倒入白粥再攪匀，嘆道：「原來廣東人真的習慣這樣吃粥，馮先生的動作跟你一樣。」馮秋鑾先生是她的夫婿，這位學長兼有儒家的溫良恭儉讓與基督教的恩慈，身體力行活出了崇基精神。「兒女不肯讓我獨自出門，知道有你照顧才完全放心。」一句話聽得我又感動又自以為重要。「有事，弟子服其勞」，當然在所不辭，可是我修為有限，本領頂多是在自動電梯踏前幾級，一到地面馬上伶俐轉身把她扶住而已。她待我卻是觀察入微，不著痕跡地體貼，見我在宴席中沉默，怕冷落了我，就把話題牽到我。我膽小怕事，缺乏自信的表現，她看得清楚，一發現我有小小優點就大大褒賞，簡直把我「由頭讚到落腳」。除了她，不會有第二個人那麼熱心而靈巧，借讚賞來幫助我建立自信。愛，也要懂得經營。
她視翻譯為一生志業，視打扮為最大樂趣。我認為她是智慧型的美人、愛心型的學者，能夠把家庭、事業、服務、社交每一個角色都做得恰到好處，難怪丈夫、兒女、朋友、學生都把她如珠如寶地疼。
幸福，屬於有智慧又懂得愛的人。
二○二六年一月
黃秀蓮簡介：廣東開平人，中文大學崇基學院中文系畢業，從事散文寫作，獲中文文學獎及雙年獎散文組獎項，並任中文大學圖書館「九十風華帝女花──任白珍藏展」策展人。著有散文集《灑淚暗牽袍》、《歲月如煙》、《此生或不虛度》、《風雨蕭瑟上學路》、《翠篷紅衫人力車》、《生時不負樹中盟》、《玉墜》、《揚眉策馬》八本，數篇散文獲選入中學教科書教材。
